Ажилд урьж байна

Нийслэлийн Засаг даргын Тамгын газрын Олон улсын сэргээн босголт, хөгжлийн банкны санхүүжилтээр хэрэгжүүлж буй “Улаанбаатар хотын тогтвортой авто зам, тээвэр төсөл”-ийн төсөл хэрэгжүүлэх нэгжид доорх албан тушаалын сонгон шалгаруулалтыг нээлттэй зарлаж байна. Иймд ажлын зартай танилцан, шаардлага хангасан хүн материалаа зааврын дагуу ирүүлнэ үү.

Mongolia has received a Credit from International Bank for Reconstruction and Development for Ulaanbaatar Sustainable Urban Transport Project (USUTP). The Project aims to develop a comprehensive framework for sustainable urban mobility in Ulaanbaatar and to reduce congestion, improve road safety, and address climate resilience on selected transport corridors. The project components are:

integrated corridors;
sustainable public transport;
building aneffective institutional framework for transport infrastructure planning, management, and technical assistance.

1. TRANSLATOR

The Municipality of Ulaanbaatar (MUB) is seeking a professional for the position of Translator. The selected candidate will directly report to the Project Coordinator. Contract: Full-time for one year with possible extension based on performance starting from March 01, 2023.

Duties and responsibilities: The Translator will have the following duties (but are not limited to):

Perform accurate English-Mongolian and Mongolian-English translations of all necessary documents, related to the implementation of the Project, including technical documents, in an efficient and timely manner;
Liaise with colleagues to ensure that translations are true to the original meaning
Assist in preparing project documents in English and Mongolian (project reports, plans, formal letters, meeting minutes, etc.)
Liaise with project counterparts on the day-to-day implementation of project activities
Undertake such other tasks as may be reasonably requested and/ or assigned by the Project Coordinator and Deputy Coordinator.

Essential requirements:

Undergraduate or higher degree in fields of Translation, International relations,
Linguistics and/or other similar disciplines;
Excellent command of both oral and written English and Mongolian languages, with at least 3 years of translation work. Experience in translating documents related to road and transport projects, and books would be an advantage;
Prior experience with World Bank, other international development organizations, and embassies would be an advantage;
Ability to work independently and to maintain flexibility in working hours;
Good interpersonal, communication, and participatory skills with the ability to function effectively and collaboratively in a team environment;
Demonstrated effective organizational skills and ability to handle multiple assignments in an efficient and timely manner;
Able to maintain confidentiality;
Broad general knowledge;
Demonstrated ability to coordinate tasks to meet deadlines;
Excellent computer literacy, particularly with Microsoft Office programs;

Deadline: The candidate should submit the following documents before 17 PM, 08 February 2023.

Curriculum vitae in English with a recent photo taken within the last 6 months;
Copies of diplomas and relevant certificates;
Copy of national citizenship ID;
Copies of the Labor and Social Insurance books (first page and subsequent pages indicating the employment mobility);
Reference or recommendation letters from current and/or previous employer;
Cover letter in English

2. DRIVER

The Municipality of Ulaanbaatar (MUB) is seeking a professional for the position of Driver. The selected candidate will directly report to the Project Coordinator.

Contract: Full-time for one year with possible extension based on performance starting from March 01, 2023.

Duties and responsibilities: The Driver will have the following duties (but are not limited to):

Safely drive the PMO’s vehicle for providing support to the daily activities of the Project Coordinator, Deputy Project Coordinator, and PMO staff;
Pick up office purchases, pick up and deliver letters, or other administrative needs;
Ensure integrity, preservation, and safety of vehicle;
Keep the vehicle clean and properly maintained by performing regular washing, cleaning, and vehicle maintenance, follow traffic safety rules and other regulations related to vehicle use;
Ensure that a vehicle has sufficient fuel and is always ready for use;
Provide accurate time records of the vehicle’s coming and goings, manage payments on time;
Report any accidents, injuries, and vehicle damage to management.
Undertake such other tasks as may be reasonably requested and/ or assigned by the Project Coordinator and Deputy Coordinator.

Essential requirements:

Full secondary education or higher education;
A valid driver’s license (B and D category);
At least 3 years of driving experience, a clean driving record;
Excellent organizational and time management skills, punctual and reliable;
Ability to work independently and to maintain flexibility in working hours;
Good interpersonal, communication, and participatory skills with the ability to function effectively and collaboratively in a team environment;
Able to maintain confidentiality;
Sound knowledge of traffic safety rules and other regulations related to vehicle use, working knowledge of city roads and project site routes.

Deadline: The candidate should submit the following documents before 17 PM, 08 February 2023.

Curriculum vitae in English with a recent photo taken within the last 6 months;
Copies of diplomas and relevant certificates;
Copy of national citizenship ID;
Copies of the Labor and Social Insurance books (first page and subsequent pages indicating the employment mobility);
Reference or recommendation letters from current and/or previous employer;
Cover letter in English

All interested candidates should submit an application consisting of the following documents, prepared in both English and Mongolian: cover letter, CV with a recent photo taken within last 6 months, copies of diplomas and other relevant certificates, copy of national citizenship ID; reference letters from previous or current employers, copies of the Labor and Social Insurance books (first page and subsequent pages indicating the employment mobility); and any other relevant supporting documents.

All documents should be delivered to the following e-mail address bujinlkham.b@ulaanbaatar.com by 17:00 PM, 08 February, 2023. Please note that the submitted documents will not be returned to the applicants. Only short-listed candidates will be contacted.

Attn: Ms. Bujinlkham.B,

Specialist of Project Management and Regulation Department

Office #301, The Capital City Governor’s Office

Sukhbaatar square 6, 1st khoroo, Chingeltei district Ulaanbaatar 15160, Mongolia

Tel: 976-11-323304